Over the pond

Ho deciso di iniziare a preparare il CPE, l'esame della Cambridge di livello C2 e ho iniziato a studiare inglese ad un livello approfondito. Visto che sto scoprendo cose molto curiose, mi è venuta voglia di condividerle e penso che d'ora in avanti lo farò periodicamente.

OVER THE POND

Quando si va "over the pond" vuol dire che si viaggia dall'altra parte dell'Atlantico; era un modo di dire che usava spesso John Lennon; viene quindi usati sia negli US che in UK per indicare rispettivamente l'Europa e l'America (più nello specifico UK e US). 

TO HEAR

Si può scrivere sia "I hear you cry" che "I hear you criying". Nessuno dei due è sbagliato. 

DUE TO

Quando si usa DUE TO bisogna sempre aggiungere, oltre il tempo, anche l'azione. Ad esempio, non si può scrivere "the bulding is due by June" perché non si può sottintendere cosa si debba fare entro Giugno, quindi si deve scrivere "the bulding is due to be built by June". 

HE or SHE?

A volte capita che in esempi generici si usi il pronome femminile "she" invece che il generico maschile "he". Perché? Perché alcuni pensano sia opportuno equilibrare l'utilizzo dei generi. Ad esempio: "The customer will find a user-friendly website, so that she will buy more". Questa frase non implica che i clienti siano tutte donne, ma solo un'estrema (pedante?) attenzione alle tematiche dell'uguaglianza di genere.